 |
| Carlos Espejel dobla por primera vez en su vida un oso en la película "La era del hielo".
|
A+ A- Siendo su primera experiencia en doblaje, Carlos Espejel dio vida a Sid, el oso perezoso de la película "La Era de Hielo", que se estrena este fin de semana en todo el país. Pero todos se han de preguntar cómo fue que eligieron a este "chiquillado" para dar vida al singular personaje.
Al respecto, el actor mejor conocido como "Carlinflas" comentó que "la propuesta fue muy sencilla, en realidad yo supongo que la gente de Fox tenía más o menos la idea de cómo era el personaje, cuáles eran las características de un personaje muy simpático, un personaje que tenía su toque de comedia; decidieron hablarme, hicimos una prueba de voz al personaje de Sid, la prueba se mandó a Estados Unidos y decidieron que yo era el más adecuado y nos volvimos a poner en contacto y así firmé el contrato e hicimos el doblaje de la película."
Con sólo ver pequeños fragmentos de la cinta, Carlos quedó fascinado, pues es una cinta que según él tiene todo; toque de comedia, de simpatía y sobre todo un personaje torpe pero pese a eso, es quien hace que esta agrupación disfuncional se una y logre su cometido, que es llevar al pequeño bebé al rebaño.
"Es el personaje más agradecido, el bombón de la película y el más simpático", afirmó Espejel. Sin previa experiencia adquirida haciendo doblaje pero agradeciendo al director y a toda la gente que lo hace en México, que lo asesoró, Carlos logró sacar a Sid a flote.
Se dice que nuestro país es donde mejor doblaje se realiza, y al respecto este actor cómico nos comentó: "En México se hace muy buen doblaje, se ha hecho muy buen doblaje desde hace mucho tiempo y muchas de las empresas internacionales vienen a hacer el doblaje aquí para todo Centro y Sudamérica, y ese es el caso de ‘La Era de Hielo’, que irá a estos lugares a excepción de Brasil, porque se habla portugués."
Implicando un doble reto para el joven actor de comedia, estando enfrente de personas que han hecho doblaje toda su vida y no teniendo la más mínima experiencia, Sid tiene una voz tan graciosa que el joven novato logró conquistar.
El apoyo de hacer un buen trabajo, las ganas que se le pusieron a la realización y el asesoramiento de los expertos, es lo que hace que las voces de "La Era de Hielo" te envuelvan en la trama.
Cambiando algunas palabras por otras y no habiendo una traducción tal cual del guión, Carlos, o más bien dicho Sid, nos da una clara muestra de que talento es talento y éste se debe demostrar en cualquier ámbito.
Carlos Espejel, Jesús Ochoa y Sergio Sendel, las otras voces de la película, te envolverán en "La Era de Hielo" y te dejarán helado a partir de este fin de semana. No te quedes sin ver esta maravillosa cinta, que te hará reír y llorar.
18/03/02
Nota 639
