Burro es como un hijo para mí: Derbez.

A+ A-
Sherk para siempre será la última aventura que Eugenio Derbez emprenda con Burro, personaje al que ha prestado su voz desde 2001 en su versión en español.

Para Derbez Burro es entrañable y lo considera casi con un hijo, razón por la cual el actor tiene sentimientos encontrados, por una parte se siente feliz de haber participado con Shrek hasta el final y por otra triste del fin de la saga.

"Me da un poco de nostalgia porque ya no habrá más Burro, yo siempre he dicho que es como un hijo para mí. Siempre me esmeré en que Burro fuera un animal tierno y carismático", comentó el actor quien durante nueve años ha dado vida a este simpático personaje.

Ahora que el 3D está de moda, Shrek para siempre llega a la cartelera en este formato en donde se apreciarán escenas espectaculares y grandes peleas entre los buenos y malos de la cinta.

"La película trae una tecnología increíble, por eso yo recomiendo que no la dejen de ver. Sherk para siempre trae la experiencia de 10 años del equipo que ha venido trabajando desde la primera entrega desde nivel tecnológico hasta la historia", agregó Derbez.

De acuerdo con Derbez, la trama de Shrek no sólo representa el cierre de la historia sino que trasmite un mensaje muy especial sobre la familia.

"Aquí veremos a Shrek ya convertido en padre de familia, de repente renegará un poco de la tarea de esposo, pero al final se da cuenta que lo más importante son sus seres queridos".

Para Derbez este papel ha sido tan significativo en su carrera que ha sido muy cauteloso a la hora de escoger sus ofertas de doblaje.

"En estos 10 años me han hecho un par de ofertas para doblar, he hecho uno o dos pero me he cuidado de no hacerlo precisamente porque Burro ha sido tan especial para mí que siento que hay que respetar su lugar", dijo el también productor.

El trabajo de Eugenio Derbez en Shrek no sólo se ha limitado a doblar sino que ha adaptado los guiones de la franquicia junto a Gustavo Rodríguez, uno de sus escritores de cabecera.

"DreamWorks siempre me permitió adaptar los guiones y creo que uno de los grandes aciertos es que le dimos un carácter muy especial a las película. Le podíamos meter chistes extras, darle ese humor muy nuestro, muy mexicano", agregó.

Esta experiencia ha sido única en la carrera del humorista mexicano, quien considera que Shrek ha sido un parteaguas en su carrera.

"Llegaba a trabajar con otras compañías y siempre me quejaba porque no me dejaban hacer una traducción neutra. Hay muchos modismos que se usan en países centroamericanos que aquí no, sin embargo, me tenía que apegar a las reglas. Cuando llego aquí me dan chance de hacer una adaptación amplia que incluía cambiar conceptos al ciento por ciento, chistes extras, canciones y creo que eso fue la gran diferencia", concluyó.

Shrek para siempre llega a la cartelera mexicana el viernes 16 de julio en más de mil 100 copias, el filme contará de nueva cuenta con las voces de Antonio Banderas como El gato con botas y Eugenio Derbez como Burro, pero en esta ocasión los acompañará Germán Ortega como el villano del cuento al interpretar a Rumpelstitskin.

16/07/10 Nota 81792

	Eugenio Derbez habla mal de su ex.
	Chaparro, sin problemas con Derbez y directo al Mundial.
	Eugenio Derbez pone en espera a ´La Familia P. Luche´.
	Eugenio Derbez es ´el rey del rating dominical´.
	Eugenio Derbez confirma: ´Me debe Jaitovich 500 mil pesos´.
	Eugenio Derbez ya se alista para el Mundial en 2010.
	Maite niega romance con Eugenio Siller.
	Podría Derbez debutar en abril como cineasta.
	Reconocen en Nueva York a Eugenio Derbez.
	Eugenio Derbez posa en revista para caballeros.

	Proyectan filme perdido de Chaplin. 15/07/10
	Ricky Martin celebra bodas gay en Argentina. 15/07/10
	Relación con Mohamed fue sólo laboral, asegura Belinda. 14/07/10
	Hará Pepe Aguilar recorrido histórico del Mariachi en TV. 14/07/10
	Habla Ricardo Margaleff del regreso de ´Una familia de diez´. 14/07/10